Für einen alten Weggefährten

„No man is an island entire of itself;
every man is a piece of the continent, a part of the main.
If a clod be washed away by the sea, Europe is the less,
as well as if promontory were,
as well as if a manor of thy friend’s or of thine own were.
Any man’s death diminishes me, because I am involved in mankind;
and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.“

Niemand ist eine Insel, ganz alleine;
jeder ist ein Teil des Kontinents, ein Teil des Ganzen.
Wird ein Teil (Steinchen )(der Küste) vom Meer abgetragen, so ist Europa weniger (kleiner),
so wie es ein Vorgebirge wäre,
so wie es die Villa deines Freundes wäre, oder deine.

Der Tod jedes Menschen nimmt einen Teil von mir, da ich Teil der Menschheit bin;
so frage nie, für wen die Glocke läutet, denn sie läutet für dich.

Aus: Devotions upon Emergent Occasions
von John Donne
22.1. (2.?) 1572 London – 31.3. 1631 London; Geistlicher, Prediger und Lyriker

Lieber W. S.

Ich hab mich oft über dich geärgert, damals als ich jung war.
wir wohnten mal in einer WG, damals als ich noch jung war.

Wir haben eine Menge Spaß gehabt, damals als ích noch jung war.
Barfuß oder Lackschuh hast du immer gesagt, damals als ich jung war.

Du wolltest immer den leichten Weg und hast dann doch oft die Kurven nicht gekriegt.
Die Welt konnte dich kreuzweise, damals als ich noch jung war.

Ich hab dich viele Jahre nicht gesehen,
manchmal was gehört,
Gutes,
Schlechtes,
Ernstes,
Kurioses,

Es hat mich sehr getroffen, zu hören, das du gegangen bist.
Für immer….

Adieu, auf das es Dir gut geht und die Lackschuh endlich so bequem passen als würdest du barfuß laufen.

Pling* für dich
barfuß oder Lackschuh zum Hören